1
00:01:53,125 --> 00:01:58,250
(Esta película está basada en lo registrado en "Records of the Joseon Dynasty"
Adaptado de las Crónicas del año 22 del rey Jungjong)

2
00:02:01,250 --> 00:02:04,000
(Las fuerzas reaccionarias obligaron al Señor Yanshan a abdicar en 1506)

3
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
(El rey Jincheng Zhongzong ascendió al trono)

4
00:02:07,250 --> 00:02:10,291
(Las fuerzas reaccionarias que recomendaron Zhongzong)

5
00:02:10,416 --> 00:02:13,000
(También se convirtió en la fuerza que lo contuvo)

6
00:02:13,166 --> 00:02:16,916
(El camino hacia la realeza es difícil en cada paso del camino)

7
00:02:17,125 --> 00:02:23,958
(El país también está sumido en un caos extremo...)

8
00:02:35,208 --> 00:02:37,000
Está bien, cariño, está bien, no llores

9
00:02:37,500 --> 00:02:39,250
También necesitas confirmar primero...

10
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
Si estoy enfermo, ¡mátame otra vez!

11
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
¿Qué estás haciendo? Estas son las personas que han contraído la peste

12
00:02:46,250 --> 00:02:47,666
¡Mátalos a todos!

13
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
¡Malditos chicos!

14
00:02:51,750 --> 00:02:53,000
ya ves

15
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
Ella es solo una niña, no está enferma.

16
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
¡Por favor déjala ir!

17
00:03:16,125 --> 00:03:17,708
mamá, mamá

18
00:03:47,333 --> 00:03:52,333
Título: Monstruo

19
00:03:55,375 --> 00:04:00,000
Los estúpidos pueden decir que tiene forma física.

20
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Algunas personas también dicen que emitirá sonidos ruidosos y malolientes.

21
00:04:03,000 --> 00:04:07,583
Rumores infundados se difunden ampliamente entre la gente.

22
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
(Registros de Zhongzong del 25 de junio del año 22 de Zhongzong)
Un hombre sabio no se dejará engañar por los rumores.

23
00:04:10,875 --> 00:04:14,958
El ministro cree que es necesario esclarecer los hechos y estabilizar el corazón de la gente

24
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
Mencionado en Shangshuli

25
00:04:17,750 --> 00:04:22,250
Un monstruo feroz que mata gente aparece en el Monte Nio

26
00:04:22,375 --> 00:04:26,250
Y es un monstruo que nunca antes se había visto.

27
00:04:26,375 --> 00:04:28,625
(monstruo)
La gente lo llama "monstruo".

28
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
La "cosa" de las cosas, la rara "rareza"

29
00:04:30,875 --> 00:04:36,750
¡Su Alteza! Las pequeñas cosas pueden causar grandes fluctuaciones en el corazón de las personas.

30
00:04:37,125 --> 00:04:40,375
Antes de que los rumores se propaguen y causen mayor malestar entre la gente,

31
00:04:40,500 --> 00:04:43,625
Lo mejor que puedes hacer es detenerlo primero.

32
00:04:54,125 --> 00:04:56,250
El Primer Ministro debería saberlo, ¿verdad?

33
00:04:59,000 --> 00:05:01,583
Este asunto fue planeado por Chen...

34
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
¿Es esta la respuesta que Su Alteza quiere escuchar?

35
00:05:05,125 --> 00:05:09,125
Creo que este es el deseo del líder de sacudir el corazón de la gente.

36
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
Un medio para oprimir a los pobres

37
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Su Alteza...

38
00:05:15,583 --> 00:05:17,458
¿Quieres deshacerte de Wei Chen?

39
00:05:19,458 --> 00:05:23,833
La falta de virtud del rey conducirá inevitablemente a desastres naturales y cambios terrenales.

40
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
¿Por qué aparecen monstruos en este mundo?

41
00:05:28,083 --> 00:05:32,250
Los ministros y otros depusieron a Yanshan y nombraron rey a Su Alteza.

42
00:05:33,208 --> 00:05:34,500
Este no es el resultado que quiero

43
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
Si Ai Qing tiene la conciencia tranquila

44
00:05:38,250 --> 00:05:41,125
¿Puedo ordenarte que lideres un ejército en busca de monstruos?

45
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
¿Cómo me atrevo a tener alguna objeción?

46
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
No hagas ningún sonido

47
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
¡No es intencional y no puedo controlarlo!

48
00:05:58,708 --> 00:06:00,000
¡tú!

49
00:06:01,250 --> 00:06:03,000
¡Yo no!

50
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
Ni siquiera he visto un conejo en los últimos días.

51
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
¡Parece que el rumor es cierto!

52
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
¿Qué rumor?

53
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Escuché que apareció un monstruo.

54
00:06:31,458 --> 00:06:34,000
Come todos los demás animales.

55
00:06:34,500 --> 00:06:36,958
¿Es esa una tontería de cazadores incompetentes?

56
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
Que monstruo....

57
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
Ve y comprueba si hay algún problema con la trampa.

58
00:06:43,375 --> 00:06:45,708
No es cuestión de trampas...

59
00:06:48,208 --> 00:06:52,750
No puede haber nada malo en la trampa que hice.

60
00:06:53,750 --> 00:06:57,625
¡Soy un experto en hacer trampas! en un lugar cerrado por todos lados

61
00:06:57,750 --> 00:07:02,000
El principio de las trampas que utilizan cebo para atraer animales al cebo...

62
00:07:04,583 --> 00:07:06,708
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

63
00:07:07,208 --> 00:07:10,708
Tienes razón, las trampas no tienen nada de malo.

64
00:07:11,958 --> 00:07:14,875
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Sálvame!

65
00:07:15,000 --> 00:07:16,208
¡Qué triste!

66
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
El cazador realmente cayó en la trampa que le tendió.

67
00:07:19,375 --> 00:07:22,208
¡Mañana! ¡Bájame!

68
00:07:22,750 --> 00:07:26,583
¡Mañana! ¡Ayúdame! ¡Hermano!

69
00:07:26,708 --> 00:07:29,958
-¿dónde? ¿dónde?
-¡Ahí no! ¡Es así! ¡Ve a la derecha!

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,500
¿Cómo es que está ahí a la derecha? ¡Éste es el lado derecho!

71
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
¡Para mí, el lado derecho está aquí!

72
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
¡Es realmente imposible comunicarse!

73
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
¡Mañana! tu bajas

74
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
Tu tío y yo realmente no tenemos un entendimiento tácito.

75
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
En lugar de perder el tiempo pescando

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
También podría sacar más vegetales silvestres.

77
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
¡Baja rápido!

78
00:07:48,458 --> 00:07:50,875
¿Aún no bajas? ¿Aún no te caes así?

79
00:07:51,000 --> 00:07:52,125
¡padre!

80
00:07:53,125 --> 00:07:56,083
- ¡Baja rápido! ¡apresúrate! -Deja de pescar

81
00:07:56,208 --> 00:07:58,000
Somos hermanos desde hace diez años y ni siquiera entiendes lo que estoy pensando.

82
00:07:58,125 --> 00:07:59,458
¿Cómo sabes lo que está pensando el pez?

83
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
¡Niño!

84
00:08:01,125 --> 00:08:03,625
¡padre! ¡aquí! ¡Hay un pez grande aquí!

85
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
-¿dónde? -¡Aquí aquí!

86
00:08:06,125 --> 00:08:07,500
-¿dónde? -¡Allá! ¡Allá!

87
00:08:07,625 --> 00:08:08,958
¡Ahí está!

88
00:08:09,458 --> 00:08:12,125
¡Cómo podría haber un pez tan grande! ¡Eres tan estúpido!

89
00:08:12,250 --> 00:08:13,583
¡Tú niña!

90
00:08:18,125 --> 00:08:24,500
¡Mi barriga! ¿Por qué me duele tanto si no he comido nada?

91
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
¿Qué estás haciendo?

92
00:08:28,875 --> 00:08:30,750
¿Tu estómago hace ruidos?

93
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
¡Eh! Se escuchó un gorgoteo, como si estuviera a punto de vomitar.

94
00:08:34,833 --> 00:08:39,250
Esto se debe a que la inflamación del fuego del estómago choca con el aire frío.

95
00:08:39,458 --> 00:08:40,250
¿En realidad?

96
00:08:40,375 --> 00:08:44,375
Los libros de medicina dicen que es aconsejable utilizar hierbas calientes.
Disolver el frío acumulado.

97
00:08:47,708 --> 00:08:49,750
¿Por qué sabe así?

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Tienes que beberlo todo.

99
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
sabes que tengo mal estomago

100
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
La papilla de pescado es tan deliciosa.

101
00:08:56,833 --> 00:08:58,708
Debería llamarse papilla de vegetales silvestres, ¿verdad?

102
00:09:00,125 --> 00:09:01,875
¿A dónde se fue la sal?

103
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
papá

104
00:09:03,208 --> 00:09:05,458
No hay nada que comer en las montañas, vamos a Hanyang.

105
00:09:05,750 --> 00:09:09,125
Si vas a Hanyang, ¿caerá comida del cielo?

106
00:09:10,333 --> 00:09:13,958
Al menos aquí hay frutas y verduras silvestres.

107
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
y pescado fresco

108
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Pescar, pescar, pescar todo el día…

109
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
Vas y cavas algunos rábanos del huerto de al lado.

110
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
¡Ve rápido!

111
00:09:26,875 --> 00:09:28,250
Bebelo rapido

112
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
¡No te muevas!

113
00:10:04,208 --> 00:10:06,250
¿Por qué estás espiando en mi casa?

114
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
¡Te dije que no te movieras!

115
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
¿Quién eres? ¿Por qué venir aquí?

116
00:10:12,250 --> 00:10:14,291
Busco a los adultos que viven aquí.

117
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
¿Señor? aquí no hay adultos

118
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
¿No era el caballero aquí un general de la guardia imperial?

119
00:10:20,500 --> 00:10:22,958
¿Guardia Imperial Interior? ¿Qué es eso?

120
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
Son los guerreros que protegen personalmente a Su Majestad el Señor.

121
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
Estaba formado por las artes marciales coreanas más poderosas.

122
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
Un ejército de gente bien cuidada

123
00:10:30,375 --> 00:10:33,500
Tonterías, no tenemos el tipo de persona de la que hablas en nuestra familia.

124
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
¿Por qué diablos estás aquí?

125
00:10:37,333 --> 00:10:38,750
¿Qué estás haciendo?

126
00:10:52,125 --> 00:10:53,708
¿Por qué es tan ruidoso?

127
00:10:53,875 --> 00:10:54,958
¡General!

128
00:10:55,875 --> 00:10:57,625
Soy el guardaespaldas al servicio de Su Alteza.

129
00:10:57,875 --> 00:10:58,750
¡Caliente!

130
00:10:58,958 --> 00:11:01,625
¿Qué pasó hoy...?

131
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
Papá, ¿antes eras realmente un general de la guardia imperial?

132
00:11:09,875 --> 00:11:11,125
Bueno yo también

133
00:11:11,416 --> 00:11:14,000
Tío, no lo creo aún más cuando dices esto.

134
00:11:15,625 --> 00:11:18,375
Nadie en toda Corea del Norte tiene mejores artes marciales que él.

135
00:11:18,500 --> 00:11:20,333
¡Sí! el segundo lugar soy yo

136
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Es mentira en el momento en que abres la boca.

137
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
Ambos ni siquiera saben cómo matar al conejo que atraparon.

138
00:11:25,000 --> 00:11:27,125
¡Sí! Tienes a la persona equivocada

139
00:11:27,250 --> 00:11:30,875
Somos gente común y corriente que se gana la vida cazando.

140
00:11:32,375 --> 00:11:33,791
Por favor vuelve

141
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Palacio… Palacio…

142
00:12:06,000 --> 00:12:07,291
¿Es ella esa niña?

143
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
¿Todavía estás resentido conmigo?

144
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
¿Su Alteza me envió a un lugar lejano sólo para ocultar este asunto?

145
00:12:31,500 --> 00:12:34,750
¿Es esta realmente la voluntad de Su Alteza?

146
00:12:36,500 --> 00:12:37,250
La viuda…

147
00:12:37,375 --> 00:12:40,250
¿Cómo te atreves a comparar la misericordia barata con tu corazón?

148
00:12:40,750 --> 00:12:42,083
¡presuntuoso!

149
00:12:42,750 --> 00:12:46,125
¡Su Alteza! El niño que la Guardia Interior traerá de vuelta.

150
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
También podría estar infectado con la peste.

151
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
¡Debería eliminarse lo antes posible!

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,833
¡Sí! ¡Su Alteza!

153
00:12:53,958 --> 00:12:58,125
Puedes contraer la plaga incluso si te quedas ahí y hablas.

154
00:12:58,708 --> 00:13:00,000
¡Pero mira!

155
00:13:03,375 --> 00:13:06,000
Rescaté al niño del pozo y lo traje aquí.

156
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Pero no me pasó nada

157
00:13:08,375 --> 00:13:09,708
El juez militar ni siquiera puede ver con claridad.

158
00:13:09,833 --> 00:13:12,000
¿De verdad quieres ir a matar delante de Su Alteza?

159
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
Todo esto se debe a que el comandante militar quiere mantener a los ministros leales cerca de Su Alteza.

160
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
Un plan para erradicarlos a todos, ¿no?

161
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
¡Callarse la boca!

162
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
¿Qué está haciendo el Ministro de Seguridad Interior?

163
00:13:21,333 --> 00:13:23,791
¡Si no lo arrestas inmediatamente, mata al niño!

164
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Detener

165
00:13:39,708 --> 00:13:42,375
Su Alteza, recuerde que durante estos días, el General de la Guardia Imperial Yin Qian

166
00:13:42,500 --> 00:13:45,125
Sacrificio y sacrificio por Su Alteza y el país.

167
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
Por favor, perdónele la vida, alteza.

168
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
tu vas

169
00:13:57,583 --> 00:13:59,625
No vuelvas a poner un pie aquí

170
00:13:59,750 --> 00:14:02,083
Su Alteza, absolutamente no debe hacer esto.

171
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Definitivamente estará resentido.

172
00:14:03,708 --> 00:14:07,000
¡Me vengaré de Su Alteza y del Palacio Real en el futuro!

173
00:14:18,833 --> 00:14:21,750
Si ni siquiera puedes conservar esta pequeña vida

174
00:14:21,875 --> 00:14:24,708
¿Para qué sirve esta espada?

175
00:14:27,833 --> 00:14:30,500
El idiota y el secretario jefe Zhao Guangzu

176
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
Plan para reformar a los funcionarios corruptos del gobierno de Yasukuni

177
00:14:34,833 --> 00:14:37,375
Pero ellos respondieron con una plaga.

178
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Causaron una plaga y provocaron pánico en la gente.

179
00:14:43,750 --> 00:14:45,875
Lo usaron para atar mis extremidades.

180
00:14:46,500 --> 00:14:48,625
Incluso los ojos y la boca están cubiertos.

181
00:14:50,250 --> 00:14:53,250
Si te hubieras quedado conmigo en ese momento, tu vida probablemente habría estado en peligro.

182
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
No puedo perderte también

183
00:14:59,875 --> 00:15:03,083
Esta vez usaron monstruos para sacudir mi posición nuevamente.

184
00:15:04,500 --> 00:15:08,875
Quiero ser el rey del pueblo, no su rey.

185
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
Esta espada...

186
00:15:14,458 --> 00:15:16,083
¿Puedes volver a ponértelo?

187
00:16:00,958 --> 00:16:03,583
Hermano, ¿qué estás haciendo?

188
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
¡Vamos! Ve a Hanyang...

189
00:16:06,250 --> 00:16:07,000
¿Qué?

190
00:16:07,750 --> 00:16:11,333
¿Hanyang? ¡tío! ¡Tío, haz las maletas! ¡padre!

191
00:16:12,625 --> 00:16:14,250
¡Hola! No...

192
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Hermano, ¡no puedes hacerlo!

193
00:16:18,583 --> 00:16:21,083
¿Estás confundido?
¡Sabes que no podemos ir allí!

194
00:16:21,500 --> 00:16:23,875
Te estoy muy agradecido durante la rebelión japonesa de Miura.

195
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Él tomó una flecha para mí

196
00:16:26,500 --> 00:16:29,208
Por eso siempre te he considerado mi salvador.

197
00:16:29,333 --> 00:16:30,666
ese fue mi error

198
00:16:31,000 --> 00:16:33,625
Originalmente quería esquivarlo, pero terminé esquivando hacia el lado equivocado.

199
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
realmente

200
00:16:37,000 --> 00:16:40,125
¿Por qué nací para ser subordinado del Gran Hermano?

201
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
¡Qué vida tan amarga!

202
00:16:44,000 --> 00:16:46,875
Es todo culpa mía que soy demasiado leal

203
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
¡padre! ¡tío! ¡Espérame!

204
00:16:52,833 --> 00:16:54,833
-¡padre! -¡Ups! ¡Ups!

205
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
¡Espérame!

206
00:16:56,583 --> 00:16:58,375
¡Vamos juntos!

207
00:16:59,750 --> 00:17:00,875
tío

208
00:17:01,208 --> 00:17:03,125
-Padre e hija son iguales -Papá

209
00:17:06,125 --> 00:17:11,875
Por favor, cálmate, el rey monstruo de 50.000 reales del Monte Nio.

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Cuida a las pobres criaturas.

211
00:18:16,125 --> 00:18:17,708
¿Por qué empezó a llover de repente?

212
00:18:17,833 --> 00:18:20,250
Todos, primero empaquen su equipaje aquí antes de partir.

213
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
Muy mal

214
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
Cuando llueve mucho, aparecerán monstruos.

215
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
¡Un hombre llamado Han del pueblo vecino dijo que lo había visto!

216
00:18:31,375 --> 00:18:35,000
¡Dijo que vio al monstruo destrozar al tigre!

217
00:18:35,125 --> 00:18:36,500
deja de hablar

218
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
¿Escuchaste eso?

219
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
¡Estás loco!

220
00:18:52,500 --> 00:18:55,666
Loco, ¿de dónde salió este monstruo?

221
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
Si tienes tanto miedo, no vuelvas a salir la próxima vez.

222
00:18:58,625 --> 00:19:01,166
¿Qué estás haciendo? ¡No dejes que las cosas se mojen bajo la lluvia!

223
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
Cúbrelo con un tapete de paja rápidamente.

224
00:19:17,875 --> 00:19:20,875
¿Es esto… Hanyang?

225
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
¡Ay, el niño está muerto!

226
00:19:27,708 --> 00:19:30,375
¿Cómo se convirtió Hanyang Capital en una persona tan virtuosa?

227
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
Ay... de verdad...

228
00:19:34,750 --> 00:19:37,125
¿Qué es esto?

229
00:19:37,250 --> 00:19:38,500
¿Es arroz con sopa o arroz con agua?

230
00:19:38,625 --> 00:19:40,500
¿Así se hacen negocios en la capital?

231
00:19:42,083 --> 00:19:44,708
que belleza

232
00:19:45,625 --> 00:19:48,333
¿De qué cueva eres?

233
00:19:48,750 --> 00:19:52,125
Esto es Seúl y apenas tenemos qué comer.

234
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
General, gracias por su arduo trabajo viniendo desde lejos.

235
00:19:59,750 --> 00:20:02,625
Se suponía que debía dejarte descansar un rato, pero algo volvió a pasar.

236
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Come antes de irte, hermano.

237
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Maldita sea

238
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
Jefa, por favor ayúdanos a calentarlo.

239
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Estaremos de vuelta enseguida

240
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
Vaya...

241
00:20:29,250 --> 00:20:32,333
Vaya... asesinado a machetazos con cuchillos al azar.

242
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
No es de extrañar que tengan que realizar rituales.

243
00:20:37,500 --> 00:20:39,458
Demasiadas personas inocentes murieron en vano en las montañas

244
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
-Tía... ¡niña! -¡Mañana!

245
00:20:41,958 --> 00:20:44,125
¡Tu chica apestosa es tan valiente, no la toques!

246
00:20:44,500 --> 00:20:46,583
¿Cómo puede un hombre ser tan tímido?

247
00:20:47,375 --> 00:20:49,875
La sopa y el arroz de la mañana fueron en vano.

248
00:21:01,500 --> 00:21:02,833
Al principio eran personas que recogían hierbas.

249
00:21:03,000 --> 00:21:06,333
Más tarde, se convirtió en un cazador que codiciaba recompensas y puestos oficiales.

250
00:21:06,875 --> 00:21:09,500
Muere uno tras otro como polillas a la llama.

251
00:21:10,708 --> 00:21:13,083
Aunque se levantó un bloqueo para prohibir la entrada a la montaña, aún así no se pudo detener.

252
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
Pero ahora incluso la miko...

253
00:21:42,625 --> 00:21:44,875
¿Quién te informó?

254
00:21:45,875 --> 00:21:48,750
¿Viste algo?

255
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
¿Qué ves?

256
00:21:56,000 --> 00:21:58,250
es un monstruo

257
00:22:03,625 --> 00:22:05,750
¡Papá! ¡Mira esto!

258
00:22:07,625 --> 00:22:10,000
Esto debería haber sido cortado con un cuchillo.

259
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
todavía tengo cosas que investigar

260
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Ve a comprobar si hay otros testigos.

261
00:22:20,458 --> 00:22:21,375
si

262
00:22:21,708 --> 00:22:22,750
hermano, ten cuidado

263
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
¿Por qué rastrear a ese niño?

264
00:22:35,125 --> 00:22:38,333
No podía sentir su miedo cuando hablaba de monstruos.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
¡Creo que sí!

266
00:22:45,625 --> 00:22:47,125
¿Quién es ese tipo?

267
00:22:47,833 --> 00:22:49,750
¡Chenghan, ve tras esa persona, rápido!

268
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
Qué…?

269
00:23:08,625 --> 00:23:09,958
Quién es...?

270
00:23:10,083 --> 00:23:11,458
¡Basta!

271
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
¡Tú chico!

272
00:23:13,708 --> 00:23:15,500
Maldita sea

273
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
niños

274
00:23:19,333 --> 00:23:21,083
ven a comer

275
00:23:23,125 --> 00:23:24,708
no lo agarres

276
00:23:28,958 --> 00:23:30,000
esto es para ti

277
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
¿Realmente viste al monstruo?

278
00:23:35,208 --> 00:23:37,625
¡Te pregunté si realmente viste al monstruo!

279
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
¿Por qué mentir?

280
00:23:50,333 --> 00:23:54,500
Dijo que mientras dijera que veía monstruos, me daría comida.

281
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
¿Quién te dijo que dijeras esto?

282
00:23:57,250 --> 00:23:58,500
no lo sé

283
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
Sólo porque tengo hambre

284
00:23:59,875 --> 00:24:02,125
Simplemente miente y di: ¿viste un monstruo?

285
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Aunque no lo vi, realmente había un monstruo.

286
00:24:06,625 --> 00:24:10,500
Porque hay monstruos, el mercado está vacío y no hay empleo.

287
00:24:11,000 --> 00:24:14,750
La gente no se atreve a ir a las montañas, por eso no habrá comida.

288
00:24:17,375 --> 00:24:19,333
No se encontraron otros testigos.

289
00:24:19,625 --> 00:24:21,583
¿Cuál es el estado de los demás cadáveres?

290
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
Similar al cadáver de una miko.

291
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
Sus muñecas y tobillos parecen los de una miko.

292
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
Hay señales de estar atado.

293
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
¿Quién fue la persona que le dio la comida al niño?

294
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
Eso…

295
00:24:33,875 --> 00:24:35,250
estuve cerca de atraparlo

296
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
Como resultado, de repente se escapó a caballo.

297
00:24:40,458 --> 00:24:43,250
¡Monstruo! ¡Monstruo!

298
00:24:44,375 --> 00:24:46,125
¡Monstruo!

299
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
¡Ayúdame! ayúdame...

300
00:24:48,125 --> 00:24:49,583
Monstruos…

301
00:24:50,958 --> 00:24:52,375
¿Viste al monstruo?

302
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
Todos muertos... todos muertos...

303
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
Monstruos…

304
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
¡Para mañana!

305
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
el esta muerto

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,333
Ve a ver si hay un cuerpo como el suyo.

307
00:25:11,500 --> 00:25:12,583
bien

308
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
iré con el guardaespaldas

309
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
¿De qué estás hablando otra vez?

310
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
Sé más sobre cadáveres

311
00:25:48,625 --> 00:25:50,500
Éste también fue asesinado a machetazos con cuchillos al azar.

312
00:25:53,250 --> 00:25:55,125
¿Qué armas hay?

313
00:25:55,250 --> 00:25:57,750
¿Es posible cortarle la espalda a una persona así?

314
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
No como la pata de un animal

315
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
También hay pústulas y ampollas.

316
00:26:06,625 --> 00:26:07,958
¿A qué sabe...?

317
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
¿Qué es esta cosa pegajosa?

318
00:26:14,000 --> 00:26:15,333
¡Me asusté!

319
00:26:17,083 --> 00:26:19,750
¿Por qué está colgado ahí?

320
00:26:38,500 --> 00:26:42,833
No tengo miedo cuando veo un cadáver, la chica es realmente increíble.

321
00:26:43,375 --> 00:26:46,083
El oficial de guardia nunca ha sufrido dificultades desde que era niño, ¿verdad?

322
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
Mis manos también son tan claras

323
00:26:56,125 --> 00:26:58,458
¿Y por qué sabes tanto de medicina?

324
00:26:58,750 --> 00:27:00,583
Porque es aburrido en las montañas.

325
00:27:00,708 --> 00:27:03,125
Entonces leo y releo libros relacionados con habilidades médicas.

326
00:27:04,000 --> 00:27:07,250
Mi sueño es trabajar en la Administración de Derechos Humanos.

327
00:27:15,750 --> 00:27:18,625
Guardia, vamos a cazar ratones.

328
00:27:20,625 --> 00:27:21,500
¿Rata?

329
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
Estos son cadáveres asesinados por monstruos.

330
00:27:32,250 --> 00:27:34,458
Estas horribles muertes

331
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
Dijeron que todo fue causado por monstruos.

332
00:27:37,875 --> 00:27:39,458
¿Qué opinas?

333
00:27:39,875 --> 00:27:43,208
esto es hecho por el hombre

334
00:27:49,875 --> 00:27:54,750
La forma de la herida es como la garra de un águila.

335
00:27:54,875 --> 00:27:57,000
También conocida como "Flecha Sonora"

336
00:27:57,375 --> 00:28:00,083
Mientras miraba cada cuerpo en la escena, encontré

337
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
A estos cadáveres les acaban de cortar las extremidades.

338
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
Pero el cuerpo permanece intacto.

339
00:28:04,708 --> 00:28:08,375
¿Quieres decir?
¿Alguien le cortó las extremidades a todas estas personas?

340
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
no todas las personas

341
00:28:11,750 --> 00:28:12,875
¿Qué?

342
00:28:14,250 --> 00:28:19,125
Antes de su muerte, el comerciante dijo que vio monstruos con sus propios ojos.

343
00:28:19,958 --> 00:28:24,125
Su Alteza puede ver que las heridas en el cuerpo son muy extrañas.

344
00:28:24,458 --> 00:28:27,333
Sin embargo, sólo se encontraron dos cadáveres del comerciante y su grupo.

345
00:28:27,458 --> 00:28:29,750
Se desconoce el paradero de los demás

346
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
¿Estás diciendo que realmente hay monstruos?

347
00:28:36,375 --> 00:28:39,583
Usamos una aguja larga para introducir la sangre del comerciante en el cuerpo del ratón.

348
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
Al poco tiempo aparecieron pústulas.

349
00:28:41,875 --> 00:28:43,750
Murió al cabo de medio día.

350
00:28:43,875 --> 00:28:48,250
Más contagiosa que cualquier plaga

351
00:28:48,375 --> 00:28:51,208
¿Pueden los monstruos propagar la epidemia?

352
00:28:53,125 --> 00:28:54,625
No

353
00:28:55,833 --> 00:28:58,625
Todo esto es un medio para derrotarme.

354
00:29:00,500 --> 00:29:01,625
Los monstruos no existen

355
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
No, los monstruos existen

356
00:29:05,375 --> 00:29:09,916
Los monstruos existen en los corazones de las personas temerosas

357
00:29:10,625 --> 00:29:14,875
Debemos descubrir la verdad lo antes posible y estabilizar los corazones de las personas.

358
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Planeo movilizar soldados de Jeolla y Gyeongsang.

359
00:29:18,125 --> 00:29:20,208
Buscando monstruos

360
00:29:20,708 --> 00:29:22,583
¿Qué opinan, queridos amigos?

361
00:29:22,708 --> 00:29:27,125
Recluta soldados para protegerse de la invasión japonesa a la capital.

362
00:29:27,958 --> 00:29:30,375
Me preocupa que esto conduzca a una crisis mayor.

363
00:29:30,500 --> 00:29:33,125
Reclutar soldados sólo para atrapar una bestia salvaje

364
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
La gente sólo se sentirá más incómoda

365
00:29:36,500 --> 00:29:40,083
¿No es cierto que las tropas fueron movilizadas para buscar sólo para eliminar el malestar?

366
00:29:41,250 --> 00:29:44,000
¿Vamos a quedarnos quietos y observar?

367
00:29:44,333 --> 00:29:48,583
Reubicar a los soldados en el campo no sólo requiere mucho tiempo sino que también plantea otras preocupaciones.

368
00:29:48,708 --> 00:29:51,625
¿O reunir a los guerreros cazadores de tigres cerca de la capital?

369
00:29:51,750 --> 00:29:54,250
¿Qué tal buscar el Monte Nio?

370
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
Son una tropa que se especializa en capturar tigres.

371
00:29:56,875 --> 00:29:58,958
No se requiere capacitación adicional

372
00:29:59,083 --> 00:30:02,583
¿No son los guerreros cazadores de tigres los soldados rasos del primer ministro?

373
00:30:02,708 --> 00:30:04,333
¿Cuantos son?

374
00:30:04,458 --> 00:30:07,625
Incluyendo a los soldados que regresaron a casa para descansar, el número total fue de 700.

375
00:30:07,750 --> 00:30:11,750
No, no hay guerreros cazadores de tigres bajo Bingcao.

376
00:30:11,875 --> 00:30:14,583
No se pueden trasladar a la capital.

377
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
El primer ministro tiene razón

378
00:30:17,833 --> 00:30:20,708
Los guerreros tigre se reúnen para buscar el Monte Nio

379
00:30:21,000 --> 00:30:22,375
Sin embargo

380
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
Que sólo cien personas entren a la capital.

381
00:30:25,625 --> 00:30:26,375
Su Alteza

382
00:30:26,500 --> 00:30:30,208
Todavía se necesitan cuatro días para organizar a todo el equipo...

383
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
¡Llame al líder del equipo de búsqueda para que entre!

384
00:31:10,875 --> 00:31:14,583
Para realizar una búsqueda a gran escala, ¿serían suficientes cien personas?

385
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
no más

386
00:31:17,458 --> 00:31:22,500
Si no hay suficiente mano de obra, pedimos apoyo a la gente.

387
00:31:22,625 --> 00:31:23,875
¿Qué opinas?

388
00:31:24,125 --> 00:31:26,500
Ahora es el momento de trasplantar plántulas de arroz.

389
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Reclutar gente para el ejército hará sufrir a la gente

390
00:31:28,375 --> 00:31:30,125
Habiendo dicho eso

391
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Pero si a las personas se les permite participar voluntariamente en la investigación

392
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
También ayuda a disipar los rumores.

393
00:31:41,500 --> 00:31:42,625
bueno

394
00:31:43,958 --> 00:31:46,250
Pero necesitamos minimizar el daño a la gente.

395
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
¡Su Alteza tiene un edicto, pero todavía no se arrodilla para recibirlo!

396
00:31:51,500 --> 00:31:55,583
Suceden cosas raras en Mount Nio que amenazan la seguridad nacional

397
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
Por la presente se forma un equipo de búsqueda para buscar en el Monte Nio.

398
00:31:59,125 --> 00:32:01,500
¡No! ¡No pueden hacer eso, adultos!

399
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
¡Los adultos! Tenemos que confiar en que este alimento dure hasta la cosecha de otoño.

400
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
¿Qué haremos si te los llevas todos?

401
00:32:06,625 --> 00:32:08,750
¡Solo dáselo!

402
00:32:09,125 --> 00:32:11,000
Si te muerde un monstruo y contraes la plaga,

403
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
toda nuestra familia morirá

404
00:32:12,375 --> 00:32:16,125
Si no tienes dinero, ven y sé soldado. ¿Por qué molestarse?

405
00:32:16,375 --> 00:32:17,250
-Sígueme -Mi señor

406
00:32:17,375 --> 00:32:19,500
¡No! ¡Los adultos! ¡No!

407
00:32:19,750 --> 00:32:21,083
¿Por qué no me matas?

408
00:32:21,208 --> 00:32:24,750
Si voy o no es un callejón sin salida, sólo puedo obedecer la voluntad.

409
00:32:31,208 --> 00:32:32,208
Llévatelo rápidamente

410
00:32:42,958 --> 00:32:48,250
(Artículo: Decreto imperial ordena movilización para capturar monstruos
Si el hombre de la familia no se ha alistado en el ejército, deberá pagar una hipoteca sobre el grano)

411
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
¿Estas personas tienen alguna forma de atrapar monstruos?

412
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
¿Qué pasó con esos niños?

413
00:33:04,458 --> 00:33:05,333
¡Hola!

414
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
¿Por qué estás aquí?

415
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
soy el unico hombre en la familia

416
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
Nuestra familia no tiene comida a cambio de la exención de impuestos.

417
00:33:13,708 --> 00:33:15,000
¿Quieren que les traigas comida?

418
00:33:16,125 --> 00:33:19,750
Trae las bolas de arroz y regresa.

419
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
¡Vete a casa después de comer esto! vete a casa

420
00:33:22,125 --> 00:33:25,875
Vuelve y ayuda a los adultos a cultivar, date prisa.

421
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Viejo, puedes volver

422
00:33:35,833 --> 00:33:40,625
Mi señor tengo mucha experiencia criando animales.

423
00:33:40,750 --> 00:33:43,708
La misión de búsqueda es difícil, ¿podrás soportarla?

424
00:33:44,833 --> 00:33:47,750
No seré una carga para ti

425
00:33:48,375 --> 00:33:51,500
Este mundo es realmente injusto.

426
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
¿Ay?

427
00:33:57,625 --> 00:33:58,708
Realmente…

428
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
¿Por qué está ella aquí?

429
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
lo he visto todo

430
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
¡Te veo! ¡Mañana!

431
00:34:08,375 --> 00:34:09,708
¡Tío, por favor baja la voz!

432
00:34:09,833 --> 00:34:11,875
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:34:16,625 --> 00:34:17,708
¡padre!

434
00:34:18,125 --> 00:34:20,625
¿Estás tratando la búsqueda como un juego de niños? ¡Vuelve rápido!

435
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
no te preocupes

436
00:34:22,458 --> 00:34:26,000
Soy más útil que esos chicos tímidos...

437
00:34:26,625 --> 00:34:28,708
¿De dónde viene esta toalla de red?

438
00:34:29,458 --> 00:34:31,958
-En la casa del guardaespaldas... -¿El guardaespaldas?

439
00:34:33,000 --> 00:34:36,250
¡No! Es la chica misma...

440
00:34:37,000 --> 00:34:39,875
-¿Qué? ¿Por qué te sonrojas? -¿A mí?

441
00:34:40,375 --> 00:34:45,125
-¡Te dije que regresaras! -¡El Primer Ministro está aquí!

442
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
¿Sigue vivo?

443
00:35:06,375 --> 00:35:09,625
¡Qué desastre que durará miles de años!

444
00:35:12,083 --> 00:35:13,625
Se rápido

445
00:35:14,583 --> 00:35:17,875
¿Qué pasa si movilizamos a toda la ciudad y aún así fracasamos?

446
00:35:18,500 --> 00:35:21,083
Dañará el prestigio del rey.

447
00:35:24,750 --> 00:35:26,958
No huyas esta vez

448
00:35:28,625 --> 00:35:31,458
¡Comienza tu búsqueda!

449
00:35:38,000 --> 00:35:39,375
¡Date prisa y forma un equipo!

450
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
¡Actúa rápido!

451
00:35:55,125 --> 00:35:58,750
Si encuentra marcas de garras o moco, infórmelo lo antes posible.

452
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
¡Abuelo!

453
00:36:22,958 --> 00:36:25,750
Sube rápido, ¿quieres ser capturado por monstruos?

454
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
El sol se está poniendo

455
00:36:33,000 --> 00:36:35,875
Terminemos la búsqueda hoy. Todos están cansados.

456
00:36:36,000 --> 00:36:40,125
Escuché que los monstruos salen por la noche, así que debemos seguir buscando.

457
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
No puedo ver nada, ¿qué hay para continuar?

458
00:36:43,208 --> 00:36:44,250
detener la búsqueda

459
00:36:44,375 --> 00:36:45,625
¿Tienes tanto miedo?

460
00:36:45,750 --> 00:36:46,875
¡No tengo miedo!

461
00:36:48,625 --> 00:36:50,500
¡Aún igual de tímido!

462
00:36:50,833 --> 00:36:53,625
¡DE ACUERDO! ¡Entonces adelante! ¡continuar!

463
00:36:53,833 --> 00:36:59,458
Pero papá, ni siquiera vimos un ciervo en el camino.

464
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
realmente extraño

465
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
continuar la búsqueda

466
00:37:09,250 --> 00:37:11,500
Deberíamos buscar por separado

467
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
Yo paso por aquí, tú bloqueas por la izquierda.

468
00:37:16,833 --> 00:37:20,875
Si encuentro un monstruo, dispararé una bengala.

469
00:37:25,625 --> 00:37:35,000
A Wei Chen solo le preocupa que algunos de ellos no puedan regresar.

470
00:37:35,458 --> 00:37:38,375
Mientras se demuestre que los monstruos no existen

471
00:37:39,625 --> 00:37:42,875
Me ocuparé de ello inmediatamente
Todo se retrasó durante este período.

472
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
Reestabilizar el país

473
00:37:45,750 --> 00:37:50,625
¿Su Alteza todavía piensa que Chen fabrica los monstruos?

474
00:37:51,250 --> 00:37:53,916
¿Quién sabe qué estará pensando el Primer Ministro?

475
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
solo puedo creerles

476
00:38:15,500 --> 00:38:17,750
¿Ese viejo está loco?

477
00:38:20,875 --> 00:38:21,750
¡Abuelo!

478
00:38:32,000 --> 00:38:34,750
¿Dónde es esto? ¿Vi un fantasma?

479
00:38:35,083 --> 00:38:36,333
¿Adónde se ha ido ese viejo?

480
00:38:55,958 --> 00:38:57,333
¿Qué es este lugar?

481
00:39:42,333 --> 00:39:43,375
papá

482
00:39:45,250 --> 00:39:49,708
¿He estado aquí antes?

483
00:39:55,750 --> 00:39:56,625
¡jefe de equipo!

484
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
¡Mira esto!

485
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
Nunca había visto huellas de animales tan grandes.

486
00:40:18,625 --> 00:40:21,875
Todas las huellas están en esta dirección.

487
00:40:28,250 --> 00:40:30,750
Bajaré, echaré un vistazo y prepararé la cuerda.

488
00:40:30,875 --> 00:40:31,583
si

489
00:41:02,375 --> 00:41:06,125
Las armas están en sus manos, pero quieren que seamos vanguardia

490
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
¡Sube rápido!

491
00:41:13,500 --> 00:41:17,875
matarlos a todos

492
00:41:18,000 --> 00:41:19,250
¡Mata!

493
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
¿Por qué es así?

494
00:41:42,875 --> 00:41:44,333
¿No estamos aquí para atrapar monstruos?

495
00:41:44,458 --> 00:41:45,750
maldito chico

496
00:41:45,875 --> 00:41:48,625
Debiste verlo cuando pidieron milicianos

497
00:42:04,625 --> 00:42:05,875
ten cuidado

498
00:42:06,458 --> 00:42:09,375
Vas a la residencia del primer ministro ahora.

499
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
¡Sí!

500
00:42:11,500 --> 00:42:13,375
bengala de fuego

501
00:42:25,125 --> 00:42:27,500
¡Monstruo! ¡Es un monstruo!

502
00:42:27,708 --> 00:42:28,500
¡padre!

503
00:42:29,375 --> 00:42:30,375
¡Tire rápido! ¡Tire rápido!

504
00:42:30,625 --> 00:42:32,208
-¡padre! -¡Hermano!

505
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
¡Agarra la cuerda!

506
00:42:54,583 --> 00:42:56,000
¡Hermano, sube rápido!

507
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Papá…

508
00:43:58,750 --> 00:43:59,625
No está mal

509
00:44:17,000 --> 00:44:19,958
Mañana ¿cómo estás? ¿Hay alguna herida?

510
00:44:20,083 --> 00:44:22,250
-Estoy bien, papá. -Déjanoslo a nosotros.

511
00:44:22,375 --> 00:44:25,125
Usted y yo iremos y le contaremos este hecho a Su Alteza mañana.

512
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
si

513
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
Eso también está bien

514
00:44:28,958 --> 00:44:32,500
Aprovecha esta oportunidad para darle una lección a ese tipo, Zhenrong.

515
00:45:21,458 --> 00:45:22,833
tan cansado

516
00:45:24,625 --> 00:45:26,000
mi cintura

517
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
Chenghan, Chenghan, ¿estás bien?

518
00:45:39,500 --> 00:45:41,458
Zhenrong, mocoso

519
00:45:42,375 --> 00:45:45,000
Si sigues cazando y te ganas la vida, todo estará bien.

520
00:45:45,375 --> 00:45:47,625
¿Por qué venir aquí y sufrir?

521
00:45:47,750 --> 00:45:49,375
¡padre! ¡padre!

522
00:45:49,625 --> 00:45:51,458
-¡Mañana! -¡Papá!

523
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
¡Mañana! ¡Mañana!

524
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
Nunca ha habido monstruos.

525
00:46:00,000 --> 00:46:03,875
Fue simplemente una medida del primer ministro para llevar a sus soldados a la ciudad.

526
00:46:04,083 --> 00:46:07,458
¿Por qué es así? por favor déjame ir

527
00:46:11,875 --> 00:46:15,958
Despreciad la voluntad y considerad la vida del pueblo como estiércol.

528
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
¿Crees que puedes estar a salvo?

529
00:46:18,625 --> 00:46:21,250
¿Todavía crees en la gente?

530
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
Sólo creen lo que quieren creer.

531
00:46:28,375 --> 00:46:32,000
¿Has olvidado el incidente de la peste hace trece años?

532
00:46:44,500 --> 00:46:48,500
¡detener! ¡detener! ¡Bastardo!

533
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
¿Solo lo recuerdas ahora?

534
00:47:02,500 --> 00:47:04,708
Lo reconocí inmediatamente

535
00:47:07,958 --> 00:47:09,500
¡Papá!

536
00:47:09,875 --> 00:47:11,083
¡Mañana!

537
00:47:17,875 --> 00:47:21,333
¡Morirás en mis manos!

538
00:47:21,458 --> 00:47:23,875
nunca te dejaré ir

539
00:47:28,125 --> 00:47:29,958
Chica!

540
00:47:33,125 --> 00:47:35,625
¡Niña, despierta!

541
00:47:36,208 --> 00:47:38,583
¡Despertar! ¡chica!

542
00:47:42,250 --> 00:47:46,125
Está bien, cálmate, cálmate...

543
00:47:55,625 --> 00:47:56,625
hermano mayor

544
00:48:02,375 --> 00:48:05,333
Enciende una bengala para avisar al Primer Ministro

545
00:48:05,583 --> 00:48:09,208
Dicho monstruo apareció y mató al equipo de búsqueda.

546
00:48:09,333 --> 00:48:09,833
si

547
00:48:13,750 --> 00:48:16,500
He denunciado a Monster Killer al grupo de búsqueda.

548
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
Para que coincida con mi declaración

549
00:48:19,125 --> 00:48:23,125
Por supuesto que el líder de la búsqueda va a morir, ¿verdad?

550
00:48:24,000 --> 00:48:25,250
¡Hermano!

551
00:48:43,375 --> 00:48:46,083
Llamadas de fuego en dirección al Palacio Gyeongbokgung

552
00:48:55,000 --> 00:48:57,083
¿Existen realmente los monstruos?

553
00:48:59,583 --> 00:49:02,333
¡No! ¡No! ¡No!

554
00:50:19,083 --> 00:50:20,250
tiro con arco

555
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
¡Corre!

556
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
¡Bloquéalo! ¡Bloquéalo!

557
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Señor, ¡váyase rápido! ¡Vamos!

558
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
Hermano, ¿estoy soñando?

559
00:51:29,375 --> 00:51:31,458
Chenghan, ¿estás bien?

560
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
No es un sueño, no es un sueño

561
00:51:36,458 --> 00:51:37,250
¿Mañana?

562
00:51:37,375 --> 00:51:39,083
¿Mañana? vamos

563
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
sálvame

564
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
¡Mañana!

565
00:52:18,625 --> 00:52:19,625
¡Mañana!

566
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
¿dónde estás?

567
00:52:23,750 --> 00:52:25,125
¡Mañana!

568
00:52:26,375 --> 00:52:28,708
¡Mañana! ¡Mañana!

569
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
¡Despertar! ¡Mañana!

570
00:52:30,625 --> 00:52:32,250
¡Mañana despierta!

571
00:52:35,833 --> 00:52:37,000
niña

572
00:52:39,708 --> 00:52:40,875
papá

573
00:52:41,000 --> 00:52:43,625
Sí, soy yo. ¿Estás bien?

574
00:52:44,083 --> 00:52:45,750
estoy bien

575
00:52:46,125 --> 00:52:48,625
¡Genial! ¡Qué maravilloso!

576
00:52:49,125 --> 00:52:52,000
¿Era ese el monstruo de ahora?

577
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
No importa si es un monstruo o no.
De todos modos, no es un tipo al que podamos manejar.

578
00:53:00,750 --> 00:53:04,000
Papá, el cuerpo aquí.

579
00:53:04,125 --> 00:53:06,333
Todos tienen las mismas pústulas que los comerciantes.

580
00:53:06,458 --> 00:53:08,500
No es sólo aquí, es todo así aquí.

581
00:53:08,625 --> 00:53:11,250
Esto parece ser la guarida de un monstruo.

582
00:53:16,125 --> 00:53:18,250
Esto debe ser informado a Su Alteza inmediatamente.

583
00:53:18,500 --> 00:53:20,208
Sería malo que los monstruos entraran en la capital.

584
00:53:20,333 --> 00:53:21,500
vamos

585
00:53:22,125 --> 00:53:23,208
levántate

586
00:53:29,000 --> 00:53:30,958
¿Quién es? ¡Hermano!

587
00:53:55,000 --> 00:53:58,833
-¿Este no es el abuelo?
-El monstruo, el monstruo está bajando.

588
00:54:05,875 --> 00:54:07,250
¡Aplica la baba!

589
00:54:07,375 --> 00:54:09,875
No contraerás la peste si le aplicas moco.

590
00:54:10,375 --> 00:54:13,250
¡Limo! ¡Aplica limo rápidamente! ¡Aplica limo!

591
00:54:19,625 --> 00:54:21,375
Quita el olor humano

592
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
¡Deshazte del olor humano!

593
00:54:22,958 --> 00:54:25,625
¡Contra la pared! ¡Párate contra la pared!

594
00:54:32,833 --> 00:54:37,000
¡Tranquilo! Sus ojos han degenerado y se han vuelto sensibles al sonido.

595
00:57:09,250 --> 00:57:10,000
¡Corre!

596
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
¡apresúrate!

597
00:57:19,375 --> 00:57:20,833
¡apresúrate! ¡apresúrate!

598
00:57:21,875 --> 00:57:23,375
De esta manera

599
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
¡Rápido!

600
00:57:31,250 --> 00:57:32,375
¡padre!

601
00:57:34,083 --> 00:57:37,375
-¡padre! ¡padre! -¡Hermano, date prisa! ¡Por aquí!

602
00:57:46,750 --> 00:57:49,000
¡Vaya! No poder…!

603
00:57:55,833 --> 00:57:59,875
¡Realmente hay monstruos! ¡Lo vi con mis propios ojos!

604
00:58:00,000 --> 00:58:03,375
Realmente hay monstruos enormes.

605
00:58:03,500 --> 00:58:08,375
¿Existe un monstruo? El monstruo es una ilusión hecha por mí.

606
00:58:08,500 --> 00:58:12,500
¡No es una ilusión, vi al monstruo con mis propios ojos!

607
00:58:12,625 --> 00:58:15,750
Realmente hay monstruos, ¿debería tener miedo?

608
00:58:16,750 --> 00:58:19,375
Si realmente existen monstruos, entonces deberíamos hacer un buen uso de ellos.

609
00:58:20,875 --> 00:58:24,208
El miedo silencioso silencia a las masas

610
00:58:24,958 --> 00:58:27,625
Pero el miedo lleva a la ira.

611
00:58:27,750 --> 00:58:31,125
¿Y a dónde irá esta ira?

612
00:58:32,583 --> 00:58:36,208
Esta ira nos permitirá cumplir nuestra gran misión sin problemas.

613
00:58:39,875 --> 00:58:41,833
¡La unidad cazadora de tigres obedece la orden!

614
00:58:42,500 --> 00:58:46,250
¡Ahora avanza hacia la capital y conviértela en un mar de fuego!

615
00:58:46,375 --> 00:58:48,750
¡Consigue al Primer Ministro! ¿Por qué debemos exterminarlos a todos?

616
00:58:48,875 --> 00:58:50,375
¡Usa monstruos!

617
00:58:52,500 --> 00:58:54,500
Usa monstruos para capturar al rey.

618
00:59:04,250 --> 00:59:06,625
Realmente hay monstruos... realmente los hay...

619
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
¿No son guerreros cazadores de tigres que van a cazar monstruos?

620
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
Todos muertos...

621
00:59:28,500 --> 00:59:31,875
¿Qué? ¿Están todos los equipos de búsqueda muertos?

622
00:59:32,000 --> 00:59:34,708
¿Qué pasó?

623
00:59:39,583 --> 00:59:41,208
¿Cómo pudo pasar esto...?

624
00:59:42,000 --> 00:59:43,250
ayúdame...

625
00:59:43,500 --> 00:59:44,833
ayúdame...

626
00:59:51,750 --> 00:59:53,000
todos

627
00:59:54,625 --> 00:59:55,958
retirarse

628
00:59:56,250 --> 00:59:57,875
es una plaga

629
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Los monstruos pueden propagar la plaga.

630
01:00:00,125 --> 01:00:03,458
La gente dice que si te muerde un monstruo, contraerás la peste. ¡Es verdad!

631
01:00:03,583 --> 01:00:06,375
¿Qué diablos está haciendo el rey?

632
01:00:06,625 --> 01:00:10,750
Todos estamos muertos, ha sido así antes

633
01:00:10,875 --> 01:00:14,750
Cuando alguien se infecta con la peste, el rey mata a todo el pueblo.

634
01:00:46,750 --> 01:00:51,125
¿Estás bien? Pensé que estabas muerto

635
01:00:57,208 --> 01:00:59,000
Vamos a Gwanghwamun

636
01:00:59,125 --> 01:01:01,625
¡Nunca nos matarán delante del rey!

637
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
¡Vamos al palacio!

638
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
¡Caminar! ¡Ve al palacio!

639
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
¡No podemos quedarnos quietos y esperar la muerte!

640
01:01:09,833 --> 01:01:12,125
Su Alteza, aparecen monstruos en las montañas.

641
01:01:12,250 --> 01:01:14,125
Entonces dispararon pólvora para atrapar a los animales.

642
01:01:14,375 --> 01:01:16,250
Incluso si hay un monstruo

643
01:01:16,375 --> 01:01:17,875
No atrapar una fiera

644
01:01:18,000 --> 01:01:19,625
¡Prende fuego a toda la gente!

645
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
Que vayan todas las patrullas de la capital a apagar el fuego

646
01:01:23,000 --> 01:01:24,750
El fuego se extiende a las casas

647
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
Me temo que la mano de obra del ejército de patrulla por sí sola no podrá detenerlo.

648
01:01:27,625 --> 01:01:32,250
Se pidió a los guardias imperiales que ayudaran a las patrullas a sofocar el fuego.

649
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Si, Su Majestad

650
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
¿Dónde están los ministros de la corte?

651
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
De camino al palacio

652
01:01:46,375 --> 01:01:48,250
¿Están todos bien?

653
01:01:51,250 --> 01:01:53,750
¿Dónde caímos?

654
01:01:55,750 --> 01:01:58,750
¿Cómo podría conducir a la alcantarilla del palacio?

655
01:01:59,125 --> 01:02:00,708
Papá, ¿qué es un desagüe?

656
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
El canal de agua realizado durante la construcción del palacio real

657
01:02:04,375 --> 01:02:07,625
Estos canales están conectados al estanque de lotos de la Torre Qingxi.

658
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
abuelo

659
01:02:09,833 --> 01:02:11,625
¿Sabes algo?

660
01:02:12,500 --> 01:02:14,375
¿Dónde está este lugar?

661
01:02:14,750 --> 01:02:16,375
Viejo por favor

662
01:02:17,083 --> 01:02:20,375
Si sabes algo, por favor dímelo, ¡rápido!

663
01:03:10,000 --> 01:03:10,875
aquí está…

664
01:03:11,375 --> 01:03:12,875
Este es Tiaofalfang.

665
01:03:14,375 --> 01:03:15,833
¿Sintonizando Falcon Square?

666
01:03:16,458 --> 01:03:20,125
El arruinado señor Yanshan amaba las aves y los animales raros.

667
01:03:20,625 --> 01:03:23,958
Entonces construyó una jaula para animales en el palacio.

668
01:03:24,083 --> 01:03:26,250
Y lo llamó Tiaofalfang

669
01:03:49,625 --> 01:03:53,083
Sólo escucha sobre bestias raras y feroces.

670
01:03:53,208 --> 01:03:57,250
Incluso si está lejos en la Región Occidental, aun así ordenará a la gente que lo traiga de regreso.

671
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Hay un grupo de personas en lo profundo de la Plaza Falcón.

672
01:04:08,500 --> 01:04:10,708
Proviene del apareamiento de varios animales.

673
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
animales muy preciosos

674
01:04:14,500 --> 01:04:19,083
Mi trabajo es alimentar a los animales de la cetrería.

675
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
Aquí conocí al monstruo de mi infancia.

676
01:04:25,125 --> 01:04:27,083
Sus ojos son brillantes y hermosos.

677
01:04:27,208 --> 01:04:28,875
Por eso lo llamo Jingjing

678
01:04:31,875 --> 01:04:33,500
El día en que Yanshan fue abolido

679
01:04:33,625 --> 01:04:36,833
Esos héroes rebeldes llegaron a Tiaofalfang.

680
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Yanshan este loco

681
01:04:39,500 --> 01:04:41,208
¿Cómo podría existir un rey así?

682
01:04:41,625 --> 01:04:42,875
¿Por qué no actúas todavía?

683
01:04:43,625 --> 01:04:46,625
Estas bestias fueron traídas por el vicioso Yanshan.

684
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Coaccionar a los ministros de la corte y a los académicos-burócratas.

685
01:04:49,208 --> 01:04:52,125
¡Destruye todas estas bestias!

686
01:05:06,625 --> 01:05:09,458
El joven Jingjing se comió un cadáver infectado con la peste.

687
01:05:09,583 --> 01:05:11,375
Por eso da tanto miedo

688
01:05:12,458 --> 01:05:16,125
Fuimos nosotros los humanos quienes convertimos a Jingjing en eso.

689
01:05:20,750 --> 01:05:22,500
¡Ya voy! ¡Huir!

690
01:05:22,625 --> 01:05:24,000
-¡salida! -Subir la escalera

691
01:05:24,125 --> 01:05:26,708
Escondiéndose detrás de la silla del dragón

692
01:05:31,750 --> 01:05:33,208
¡Hermano aquí!

693
01:05:33,375 --> 01:05:34,500
¡rápido! ¡rápido!

694
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Jingjing, Jingjing

695
01:05:44,250 --> 01:05:45,000
jingjing

696
01:06:00,625 --> 01:06:04,250
¿Aún te acuerdas de mí?

697
01:06:04,500 --> 01:06:07,250
Yo solía criarte, ven conmigo

698
01:06:10,000 --> 01:06:13,208
Eras muy joven entonces, pero has cambiado mucho ahora.

699
01:06:14,458 --> 01:06:16,458
aquí es donde naciste

700
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
¡Ve aquí!

701
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
¿dónde? ¿dónde?

702
01:07:24,458 --> 01:07:25,375
¡Abuelo!

703
01:07:27,083 --> 01:07:30,375
¡El Primer Ministro está aquí!

704
01:07:51,875 --> 01:07:53,750
¡Guerreros tigre, escuchen!

705
01:07:54,750 --> 01:07:57,375
Reúne todos los cadáveres infectados por la peste.

706
01:07:57,500 --> 01:08:01,208
Quémalos todos para evitar la propagación de la epidemia.

707
01:08:02,375 --> 01:08:05,250
Si la gente sufre pérdidas debido a esto

708
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
Distribuir subsidios alimentarios militares.

709
01:08:07,583 --> 01:08:10,500
También debemos ocuparnos de los heridos.

710
01:08:10,875 --> 01:08:15,250
-Gracias, señor. -Gracias, señor.

711
01:08:26,500 --> 01:08:30,750
Ahora no hay nadie en la capital que apoye al rey.

712
01:08:30,875 --> 01:08:33,500
El Primer Ministro es muy sabio.

713
01:08:38,625 --> 01:08:39,333
niña

714
01:08:42,375 --> 01:08:46,583
Casi me cuesta mi pequeña vida. Casi muero.

715
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
¿Cómo estarás mañana?

716
01:08:48,208 --> 01:08:49,625
aquí está…

717
01:08:50,333 --> 01:08:52,625
¿No es este el Palacio Qinzheng?

718
01:08:52,875 --> 01:08:54,708
¿Cómo llegó Tiaofalfang a este lugar?

719
01:08:54,833 --> 01:08:56,708
Hablemos de ese tipo ahora mismo.

720
01:08:56,833 --> 01:08:58,625
¿Justo debajo del Salón Qinzheng?

721
01:08:58,750 --> 01:09:01,083
Actúa rápido, no hay tiempo.

722
01:09:04,500 --> 01:09:08,458
Su Alteza, el capitán de búsqueda quiere verla.

723
01:09:08,583 --> 01:09:09,750
déjalo entrar

724
01:09:19,458 --> 01:09:22,458
Gracias por tu arduo trabajo. Mientras el capitán informa a Su Alteza,

725
01:09:22,583 --> 01:09:24,000
Ustedes tres, vengan conmigo y descansen.

726
01:09:25,583 --> 01:09:29,000
¿Qué significa? ¿Dijiste que el monstruo está aquí abajo?

727
01:09:29,125 --> 01:09:32,375
El depuesto señor Yanshan construyó un taller de ajuste de halcones debajo del Salón Qinzheng.

728
01:09:32,500 --> 01:09:34,125
Bestias raras emergen del apareamiento

729
01:09:34,500 --> 01:09:36,208
Así se crean los monstruos

730
01:09:36,333 --> 01:09:37,750
Los monstruos están infectados con la plaga.

731
01:09:37,875 --> 01:09:39,583
traerá grandes desastres

732
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
no hay tiempo

733
01:09:41,000 --> 01:09:43,333
Todos los soldados deben ser convocados para capturar a los monstruos.

734
01:09:44,333 --> 01:09:45,583
¡Alguien viene!

735
01:09:52,750 --> 01:09:54,333
¡Alguien viene!

736
01:09:55,375 --> 01:09:57,375
¡Los guardias internos obedecerán las órdenes rápidamente!

737
01:10:11,375 --> 01:10:12,375
¡Su Alteza!

738
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
¡Su Alteza!

739
01:10:14,208 --> 01:10:17,583
¡El traidor aún no ha salido y se arrodilla!

740
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
De hecho estás conspirando para rebelarte.

741
01:10:52,708 --> 01:10:55,500
¿De verdad crees que la gente tiene miedo...?

742
01:10:56,333 --> 01:10:58,208
¿Es un monstruo?

743
01:10:58,833 --> 01:11:02,125
Incapaz de salvar a la gente de una vida miserable

744
01:11:02,750 --> 01:11:05,875
El rey que no tiene respuesta por mucho que ore

745
01:11:07,000 --> 01:11:09,500
Eres un incompetente para la gente.

746
01:11:09,875 --> 01:11:11,625
Ese es el verdadero monstruo

747
01:11:26,208 --> 01:11:27,750
Tu…

748
01:11:27,875 --> 01:11:31,333
¡Mata a todos los guardias imperiales del palacio!

749
01:11:45,083 --> 01:11:49,375
¿Cómo te atreves a codiciar al dragón?

750
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
Tu batalla como líder de búsqueda fracasó

751
01:11:52,708 --> 01:11:55,083
¿Aún tienes el valor de volver con vida?

752
01:11:55,375 --> 01:11:59,375
También prendieron fuego a casas y provocaron el caos.

753
01:11:59,750 --> 01:12:03,583
No sólo no podemos detener la epidemia,

754
01:12:04,625 --> 01:12:09,000
También apoya al rey incompetente a quien sólo le importa el trono del dragón.

755
01:12:09,750 --> 01:12:10,625
Estos son…

756
01:12:11,833 --> 01:12:13,375
Ese es el crimen que cometiste

757
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
¡Decapita inmediatamente a este criminal traidor!

758
01:12:19,750 --> 01:12:22,000
¡Su Alteza! ¡Despertar!

759
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
No se mueva, alteza.

760
01:12:47,375 --> 01:12:48,583
¡Mátalo!

761
01:13:37,250 --> 01:13:39,500
Me pica, me pica, me pica

762
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
¡Parece que el monstruo está infectado con la plaga!

763
01:13:43,250 --> 01:13:46,208
¡A mí también me pica! ¡A mí también me pica!

764
01:13:50,833 --> 01:13:53,000
-Tío -Minger

765
01:13:53,125 --> 01:13:55,625
¿Por qué mañana también estás infectado?

766
01:13:56,458 --> 01:13:58,333
¡Mañana! ¡Mañana!

767
01:13:58,750 --> 01:14:00,083
¡Tú chico!

768
01:14:04,500 --> 01:14:06,708
¡No tiene sentido darle una patada!

769
01:14:07,625 --> 01:14:08,458
Derecha

770
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
No

771
01:14:26,375 --> 01:14:27,000
¡Tío!

772
01:14:27,125 --> 01:14:28,375
¡Vaya!

773
01:14:29,000 --> 01:14:30,500
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

774
01:14:32,250 --> 01:14:34,208
Casi convertido en eunuco

775
01:14:34,375 --> 01:14:35,875
Incluso las artes marciales son tan buenas.

776
01:14:36,333 --> 01:14:38,125
Soy la hija del guerrero más fuerte de Corea.

777
01:14:38,250 --> 01:14:39,458
Es sólo un asunto trivial

778
01:14:42,958 --> 01:14:45,500
¡Estáis todos muertos, vámonos!

779
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
¡Mata al rey!

780
01:15:11,000 --> 01:15:12,750
¡A menos que el rey muera, no podremos sobrevivir!

781
01:15:56,708 --> 01:15:58,250
¡Dispara cohetes!

782
01:15:58,458 --> 01:16:02,125
¡Alineaos y disparad cohetes!

783
01:16:55,333 --> 01:16:57,500
¡Sois guerreros cazadores de tigres!

784
01:16:58,208 --> 01:17:01,250
¡no tengas miedo! solo una bestia

785
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
¡Cógelo!

786
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
¡General! Somos los guardias internos

787
01:17:48,375 --> 01:17:50,875
Escolte rápidamente a Su Alteza al exterior del palacio.

788
01:17:51,708 --> 01:17:54,250
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no escoltas a Su Alteza rápidamente?

789
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
¡Descúbrelo rápidamente!

790
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
¡Allí!

791
01:18:15,958 --> 01:18:18,125
¡padre! ¿Estás bien?

792
01:18:21,625 --> 01:18:24,750
-¡Hermano! ¿No es eso un monstruo? -¡detener!

793
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
No podemos matarlo ahora

794
01:18:35,750 --> 01:18:37,875
Debe ser arrastrado fuera del palacio.

795
01:18:38,375 --> 01:18:40,958
Anda a asustar a esa gente

796
01:18:42,250 --> 01:18:44,625
Entonces lo ejecutaré yo mismo.

797
01:18:45,625 --> 01:18:47,250
De esta forma, la silla del dragón...

798
01:18:49,000 --> 01:18:50,708
¡Esa silla de dragón!

799
01:18:52,750 --> 01:18:57,875
¡Esto es lo que tengo yo, que es profundamente amado por la gente!

800
01:18:58,333 --> 01:19:01,000
-¡Viva! -¡Viva!

801
01:19:09,500 --> 01:19:11,750
Si el monstruo escapa del palacio...

802
01:19:26,208 --> 01:19:28,500
¡No sueltes la cuerda! ¡No sueltes la cuerda!

803
01:19:31,875 --> 01:19:33,250
¡No retrocedas!

804
01:19:33,375 --> 01:19:35,083
Señor, ¿cómo pudo pasar esto?

805
01:19:35,208 --> 01:19:37,000
¿Qué debemos hacer?

806
01:19:40,208 --> 01:19:41,875
puedes ser cebo

807
01:19:48,833 --> 01:19:50,000
Tienes que poner una trampa.

808
01:19:50,250 --> 01:19:53,125
Para poner una trampa, debes elegir un lugar cerrado.

809
01:19:53,250 --> 01:19:54,500
¿Dónde podemos configurarlo?

810
01:19:56,583 --> 01:19:57,625
Plaza Tiao Falcón

811
01:20:00,458 --> 01:20:01,208
¿Dónde está el cebo?

812
01:20:01,333 --> 01:20:02,958
encontraré una manera

813
01:20:03,083 --> 01:20:05,000
Ustedes dos vayan a Falconry para preparar la pólvora.

814
01:20:05,375 --> 01:20:08,250
Mañana ve y cierra la puerta del palacio ahora.

815
01:20:08,375 --> 01:20:10,083
No se debe permitir que el monstruo escape del palacio.

816
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
¡Cómo es eso posible!

817
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
¿Cómo podría papá atrapar al monstruo?

818
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Tantos guerreros cazadores de tigres están muertos

819
01:20:15,500 --> 01:20:16,625
¿Qué puede hacer papá solo?

820
01:20:16,750 --> 01:20:19,000
-¡Qué persona, y yo! -y yo

821
01:20:19,125 --> 01:20:20,625
¿Están todos ansiosos por morir?

822
01:20:20,750 --> 01:20:22,500
soy un samurái

823
01:20:22,875 --> 01:20:25,750
Fue mi descuido lo que provocó la muerte de personas inocentes.

824
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
Alguien tiene que hacer esto

825
01:20:27,375 --> 01:20:28,208
¡Papá!

826
01:20:28,333 --> 01:20:29,250
¡Ve rápido!

827
01:20:36,750 --> 01:20:38,833
¡Actúa rápido! estaré allí pronto

828
01:20:39,000 --> 01:20:40,333
vamos

829
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
¡Por favor ayúdame!

830
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
tenemos que cerrar la puerta

831
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
¡No puedes entrar, debes cerrar la puerta de la ciudad!

832
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
El monstruo está en el palacio.

833
01:21:04,833 --> 01:21:08,250
¿De qué estás hablando? Hay una especie de monstruo en alguna parte...

834
01:21:09,875 --> 01:21:11,958
-¡Monstruo! ¡Monstruo! -¡Por favor ayúdame a cerrar la puerta!

835
01:21:21,250 --> 01:21:23,625
La puerta de la ciudad debe estar cerrada, ¡ya casi es demasiado tarde!

836
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
¡Si el monstruo escapa, todos moriremos!

837
01:21:25,625 --> 01:21:26,875
¿No lo viste?

838
01:21:27,000 --> 01:21:29,500
Esos funcionarios huyeron para sobrevivir.

839
01:21:29,625 --> 01:21:30,625
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?

840
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
Hay gente dentro luchando contra monstruos.

841
01:21:33,000 --> 01:21:34,125
¡Por favor ayúdame!

842
01:21:34,625 --> 01:21:35,875
por favor

843
01:21:41,375 --> 01:21:42,750
¿Qué estás haciendo?

844
01:21:42,875 --> 01:21:45,333
¿No escuchaste que todavía hay gente adentro peleando desesperadamente?

845
01:21:45,708 --> 01:21:47,458
¡Irse! ¡Irse!

846
01:21:59,125 --> 01:22:00,500
¡detener!

847
01:22:01,333 --> 01:22:03,000
¿Qué está haciendo esto?

848
01:22:04,083 --> 01:22:07,125
¿Quién dijo que la puerta de la ciudad podría estar cerrada?

849
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
Cuando el país está en crisis

850
01:22:10,750 --> 01:22:15,083
Todas las personas deben trabajar juntas para reconstruir el país.

851
01:22:16,000 --> 01:22:17,500
¡Apártate del camino rápidamente!

852
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
¡Bastardo!

853
01:22:19,500 --> 01:22:22,125
¡Todos! Este chico llamado Lingxiang

854
01:22:22,375 --> 01:22:24,458
Acabo de matar a todo el equipo de búsqueda de monstruos.

855
01:22:24,583 --> 01:22:27,250
¡Gente que pone en peligro a personas inocentes!

856
01:22:27,375 --> 01:22:30,958
¿Es este el tipo que quiere matarnos?

857
01:22:31,500 --> 01:22:33,250
¿Es este el tipo que prendió fuego a nuestra casa?

858
01:22:33,375 --> 01:22:35,208
-¡Devuélveme a mi marido! -¡Devuélveme a mi hijo!

859
01:22:35,333 --> 01:22:38,875
Quemaste la capital hasta convertirla en un mar de fuego, ¿adónde quieres escapar?

860
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
Parece que los adultos no pueden oírnos.

861
01:22:43,458 --> 01:22:45,375
Mató a tanta gente

862
01:22:45,500 --> 01:22:48,625
¿Crees que podrás escapar de aquí?

863
01:22:48,750 --> 01:22:52,208
¡Escúchame! Te prestaré todo el arroz del almacén.

864
01:22:52,333 --> 01:22:54,375
Te alquilaré todos mis campos para cultivar.

865
01:22:54,500 --> 01:22:55,583
¿Qué sigues haciendo?

866
01:22:55,833 --> 01:22:57,250
¡Cierra la puerta de la ciudad rápidamente!

867
01:22:57,833 --> 01:23:00,208
¡Ya no puedo ser intimidado!

868
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
¡Cerremos la puerta de la ciudad!

869
01:23:06,833 --> 01:23:09,000
¡No retrocedas todavía!

870
01:23:10,000 --> 01:23:13,375
¡Ábreme la puerta!

871
01:23:13,875 --> 01:23:17,125
Estos tipos estúpidos... tipos estúpidos...

872
01:23:44,250 --> 01:23:45,500
mira hacia allá

873
01:23:46,500 --> 01:23:50,583
Reuní a esas personas para darte

874
01:23:59,625 --> 01:24:00,750
ser bueno

875
01:24:00,875 --> 01:24:02,875
eso es todo para que comas

876
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
no puedes matarme

877
01:24:14,458 --> 01:24:18,125
Eres sólo una ilusión que inventé

878
01:25:07,000 --> 01:25:08,750
¡Corre! ¡Correr!

879
01:25:27,083 --> 01:25:30,250
Sus ojos han degenerado y se han vuelto sensibles al sonido.

880
01:26:00,125 --> 01:26:01,250
Ten cuidado, ten cuidado.

881
01:26:11,000 --> 01:26:12,958
Esto debería estar bien, ¿verdad?

882
01:26:14,500 --> 01:26:16,875
Lo configuraré a continuación y usted será responsable de lo anterior.

883
01:26:17,458 --> 01:26:20,375
Cada pilar debe estar atado y no puede faltar, ¡date prisa!

884
01:26:35,125 --> 01:26:36,250
¿Por qué se le acabó otra vez?

885
01:26:40,958 --> 01:26:43,583
Eres tú quien arruinó todo

886
01:26:43,833 --> 01:26:47,208
¡No hay tiempo! Sólo concéntrate en preparar la pólvora.

887
01:26:49,500 --> 01:26:52,083
Haré lo mejor que pueda para retrasar

888
01:26:52,375 --> 01:26:53,958
¡Decisión rápida, sin tiempo!

889
01:26:58,500 --> 01:27:01,458
¡Qué pasó! ¿No pretendías ayudar a retrasar el tiempo?

890
01:27:01,833 --> 01:27:02,875
papá

891
01:27:12,500 --> 01:27:13,625
papá

892
01:27:14,458 --> 01:27:15,500
¡Mañana!

893
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
¡Correr!

894
01:27:26,083 --> 01:27:28,083
sálvame...

895
01:27:30,458 --> 01:27:31,875
sálvame...

896
01:27:49,708 --> 01:27:50,625
¡Oficial de guardia!

897
01:27:50,875 --> 01:27:52,250
¡Oficial de guardia!

898
01:28:00,625 --> 01:28:02,500
Cheng Han instaló pólvora en Tiaofalfang

899
01:28:02,625 --> 01:28:04,750
Entra tú primero y avísame cuando esté lista la pólvora.

900
01:28:04,875 --> 01:28:06,750
¡Atraeré a ese monstruo, rápido!

901
01:28:06,875 --> 01:28:08,708
¿Cómo podría dejarte en paz?

902
01:28:08,833 --> 01:28:10,875
¡No hay tiempo! por favor mañana

903
01:28:11,375 --> 01:28:12,250
papá

904
01:28:12,375 --> 01:28:16,000
¡Mañana! ¡Papá nunca te dejará en paz!

905
01:28:16,125 --> 01:28:17,583
¡Ve rápido!

906
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
¡Tú chico!

907
01:29:23,000 --> 01:29:24,250
¡Señor Guardia!

908
01:29:24,625 --> 01:29:27,500
¿Recuerdas el día que nos conocimos?

909
01:29:53,500 --> 01:29:58,250
¿Cómo podría olvidar el momento en que te vi por primera vez?

910
01:30:03,375 --> 01:30:06,333
Ustedes dos todavía están hablando de amor por mí.

911
01:30:06,458 --> 01:30:07,958
¡Quita el cuerpo!

912
01:31:03,375 --> 01:31:05,875
¡padre! La pólvora está puesta.

913
01:31:06,125 --> 01:31:08,250
¡Papá! ¡padre!

914
01:31:08,458 --> 01:31:10,083
¡padre!

915
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
¡apresúrate!

916
01:31:24,958 --> 01:31:26,500
¡Cheng Han! ¡apresúrate!

917
01:31:40,583 --> 01:31:41,458
¡Correr!

918
01:31:47,625 --> 01:31:50,458
¡Rápido, rápido, rápido!

919
01:31:58,458 --> 01:31:59,708
¿Qué hacer?

920
01:32:07,500 --> 01:32:09,625
-Hermano, ¿qué estás haciendo? -Ve rápido

921
01:32:10,250 --> 01:32:12,208
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta, hermano!

922
01:32:12,833 --> 01:32:13,958
¡Abrir la puerta! ¡Hermano!

923
01:32:14,083 --> 01:32:15,500
¡Ve rápido!

924
01:32:16,000 --> 01:32:17,208
Mañana te lo dejo a ti.

925
01:32:17,333 --> 01:32:18,458
hermano mayor

926
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Este es el comando

927
01:33:18,500 --> 01:33:20,333
Tío, ¿dónde está papá?

928
01:33:20,875 --> 01:33:22,208
-Tío -¡Es muy tarde, corre!

929
01:33:22,333 --> 01:33:24,000
Tío, ¿dónde está papá?

930
01:33:24,125 --> 01:33:27,000
-¡Correr! -¡Tío! ¡tío! ¡tío!

931
01:33:34,208 --> 01:33:36,708
¿Dónde está mi papá? ¡tío!

932
01:33:49,958 --> 01:33:53,833
¡padre! ¡padre!

933
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Papá…

934
01:35:01,708 --> 01:35:02,750
Papá…

935
01:36:21,500 --> 01:36:22,375
Date prisa...

936
01:36:59,500 --> 01:37:02,375
¡Papá! ¡padre! ¡padre!

937
01:37:02,625 --> 01:37:04,750
¡tío! ¡tío! ¡Mi papá!

938
01:37:05,625 --> 01:37:07,375
¡padre! ¡tío! ¡tío!

939
01:37:09,875 --> 01:37:11,500
¡Hermano! ¡Hermano!

940
01:37:12,208 --> 01:37:13,250
¡Hermano!

941
01:37:15,000 --> 01:37:16,333
¡padre!

942
01:37:21,458 --> 01:37:24,583
¡padre! ¡padre! ¡Despertar! ¡padre!

943
01:37:25,708 --> 01:37:29,125
¡padre! ¿No dijiste que no me dejarías atrás?

944
01:37:29,250 --> 01:37:30,250
¡padre!

945
01:37:30,500 --> 01:37:34,625
¡padre! ¡Despertar! ¡padre! ¡padre!

946
01:37:36,583 --> 01:37:38,125
Deja de pelear...

947
01:37:39,083 --> 01:37:40,375
dolerá

948
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
Papá…

949
01:38:02,583 --> 01:38:06,708
¡Genial! ¡Salvado!

950
01:38:33,750 --> 01:38:37,208
(Porque el palacio fue dañado por monstruos)

951
01:38:37,333 --> 01:38:41,000
(Jungjong se mudó del Palacio Gyeongbokgung al Palacio Changdeokgung)

952
01:38:41,125 --> 01:38:45,375
(Pude regresar al Palacio Gyeongbokgung tres años después)

953
01:38:45,500 --> 01:38:50,708
("Registros de la Dinastía Joseon" del 16 de julio, año 25 del rey Jungjong)

954
01:38:57,000 --> 01:38:59,750
El Departamento de Administración de Huimin está muy ocupado, entonces ¿por qué venir aquí?

955
01:39:00,000 --> 01:39:03,750
Hice unas bolas de arroz con algunos ingredientes medicinales.

956
01:39:04,875 --> 01:39:07,875
Escribí el uso y la receta en el exterior del paquete del medicamento.

957
01:39:08,750 --> 01:39:10,500
Ok, lo tengo

958
01:39:11,250 --> 01:39:14,125
Ve y haz tu trabajo.

959
01:39:14,375 --> 01:39:16,083
por favor no te preocupes

960
01:39:16,625 --> 01:39:18,625
La cuidaré bien

961
01:39:19,125 --> 01:39:21,250
Estoy más preocupado por ti

962
01:39:23,208 --> 01:39:24,250
regresa rapido

963
01:39:24,750 --> 01:39:26,375
Papá, por favor ve primero.

964
01:39:28,333 --> 01:39:29,166
bueno

965
01:40:19,125 --> 01:40:21,500
Si se quedaba, definitivamente se convertiría en general de la Guardia Imperial.

966
01:40:21,625 --> 01:40:23,625
¿Realmente no entiendo por qué quieres irte?

967
01:40:23,750 --> 01:40:27,000
¿Necesito algún motivo para volver a mi propia casa?

968
01:40:28,583 --> 01:40:29,750
pero hermano

969
01:40:29,875 --> 01:40:32,833
¿Cómo se sobrevive a una explosión de pólvora?

970
01:41:16,125 --> 01:41:19,500
¡También! ¿Somos personas que caeremos fácilmente?

971
01:41:22,125 --> 01:41:25,041
Título: Monstruo